Robert Brasillach “Niech Noc Nastanie ”

Niech przyjdzie noc i niech zamustruję z dala od murόw mojego więzienia.

Noc sama starczy aby się rozwarły i żebym dojrzał powiew horyzontu.

No i cόż z tego, że mnie ogrodzili,

gdy noc powala wszystkie przepierzenia?

Pod rękę z nocą się przechadzam

pod słońcem wszystkich dni minionych

i już nie widzę tych łańcuchόw, ktόre do muru mnie przykuły.

Sen wtedy przeczy przeznaczeniu:

przede mną morze i Sekwana,

Rześkie policzki bliskich ludzi.

I tak jak wtedy, w obozie, w Niemczech,

Ty w każdą noc, powracasz Nocy!

Oddajesz to, co mi zabrano;

Pod twoją dłonią tulę oczy

Wchodzę po trapie – jesteś ze mną.

Ty pieścisz mnie do przebudzenia.

O Noc! Jedyny skarbie Wolnych!

Jedyny skarbie Wypędzonych!

Znόw jestem z tobą – Ukochana!

Rozłąka trwała nam trzy lata. ***

Twojemu słońcu się oddaję – zabierz mnie z sobą tak jak wtedy;

Na źdźbłach słomy pełnej żołnierzy

karmiłaś mnie szczęśliwym śnieniem – mnie, ktόry szczęścia nie doznałem.

Dziś znowu w tobie się zatapiam;

Pomocna! Zawsze czuwająca!

O nocy, ktόra nie znasz kłamstwa!

Robert Brasillach, 24 października 1944, więzienie we Fresnes

*** poeta zwolniony został z obozu jenieckiego w Niemczech w roku 1941

Aneks.

Poniżej publikujemy – po raz pierwszy w Polsce – wyczerpującą listę nazwisk intelektualistόw, aktorόw i pisarzy, ktόrzy podpisali petycję o ułaskawienie poety:

Paul Valéry

François Mauriac

Georges Duhamel

Henry Bordeaux

Jérôme Tharaud

Jean Tharaud

Louis Madelin

Paul Claudel

Émile Henriot

André Chevrillon

Louis Xiążę de Broglie

Auguste Dux de La Force

Georges Lecomte

Admirał Lacaze

Maurice Dux de Broglie

Patrice de La Tour du Pin

Pierre-Henri Michel

Jean Paulhan

Jacques Copeau

Thierry Maulnier

JE Bressolles

Firmin Roz

Émile Dard

M. Bouteron

Germain Martin

Émile Bréhier

Pichat

Pierre Janet

Jordan

Lalande

Jacques Bardoux

Jacques Rueff

Charles Rist

André Buisson

Henri Pollès

Jean Schlumberger

Roland Dorgelès

Simone Ratel

Jean Anouilh

André Barsacq

Jean-Louis Barrault

Claude Farrère

Jean-Jacques Bernard

Georges Desvallières

Jean Cocteau

Jean Effel

Max Favalelli

André Billy

Wladimir d’Ormesson

Marcel Achard

Albert Camus

André Obey

Gustave Cohen

Paul Heni Michel

Arthur Honegger

Daniel-Rops

Vlaminck

Marcel Aymé

Colette

Gabriel Marcel

André Derain

Louis Latapie

Jean Loisy

Charles Dullin.

Tłumaczenie/opracowanie: Antoine Ratnik

Za: http://antoineratnik.wordpress.com/2014/05/07/robert-brasillach-niech-noc-nastanie/

a.me.

[Głosów:0    Średnia:0/5]
Facebook

0 thoughts on “Robert Brasillach “Niech Noc Nastanie ””

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *